Morgenstern Translation
John Rosenwald
Das Knie
Ein Knie geht einsam durch die Welt.
Es ist ein Knie, sonst nichts!
Es ist kein Baum! Es ist kein Zelt!
Es ist ein Knie, sonst nichts.
Im Kriege ward einmal ein Mann
erschossen um und um.
Das Knie allein blieb unverletzt -
als wär's ein Heiligtum.
Seitdem geht's einsam durch die Welt.
Es ist ein Knie, sonst nichts.
Es ist kein Baum, es ist kein Zelt.
Es ist ein Knie, sonst nichts.
Christian Morgenstern
from the Galgenlieder, or Gallows Songs
The Knee
Alone, world-wandering, goes a knee.
It’s just a knee, that’s all!
It’s not a tent! It’s not a tree!
It’s just a knee, that’s all.
A man got riddled while engaged
in matters military.
The knee alone escaped unscathed
as if a reliquary.
It wanders, still alone, that knee.
It’s just a knee, that’s all.
It’s not a tent. It’s not a tree.
It’s just a knee, that’s all.